Then check out xFront, and particularly their article XML Schemas: Best Practices.

(UPDATE: Their Design Goals Questionnaire is also really useful.)

Practical advice from the xml-dev mailing group, so these people do it every day.